Pavel Kvartalnov: elenco dei libri

Pavel Kvartalnov è ricercatore presso il Dipartimento di Zoologia dell’Università Statale di Mosca. Autore di molte pubblicazioni scientifiche, è stato lui a scoprire, durante un viaggio in India, che gli uccelli iniziavano a usare i rifiuti per costruire i nidi.

Affascina da tempo i bambini con i suoi racconti sulle rondini e su molte altre specie di uccelli.

Qui sotto ospitiamo anche una piccola selezione di sue poesie per bambini, che con lo scoppiare della guerra in Ucraina non sono state più benvolute in patria (Pavel è un risoluto oppositore del conflitto) e sono state cancellate dal sito che le ospitava precedentemente.

Pavel ha chiesto aiuto per trovare una nuova casa alle sue parole e noi lo abbiamo fatto volentieri, per far sopravvivere la voce della cultura russa migliore. Le pubblichiamo in russo perché è così che devono vivere.

Chi non conosce il russo, può farsi un'idea dei contenuti usando un traduttore automatico.

*  *  *

Дремлет в омуте стоячем
Под водой в тени ракит
Не худой, не завалящий,
Самый-самый настоящий,
Только очень скрытный кит:

Гонит тётенька корову,
Заполощет ли бельё,
Кит лежит, не двинет бровью,
Не посмотрит на неё.

Я шепну киту: я знаю,
Ты лежишь на глубине,
Я тебя не напугаю,
Только выплыви ко мне!

Дядя в речке мочит грузди,
Папа ловит окунька.
Я скажу им с тихой грустью:
Нет, не выплыл кит пока!..


*  *  *

Положил я палку, а по ней
Побежал куда-то муравей.
 
Он исчез за кочкою-горой,
Но за ним отправился второй.

Любопытны муравьи как дети –
За вторым последовал и третий.

Первый муравей бежит обратно,
А навстречу – двести двадцать пятый.

Палку я переложу,
Путь им новый проложу.


*  *  *

Положила сорока в развилку
Два осколка от свинки-копилки,
Ветку ясеня,
Ветку берёзы,
Серпантин и засохшую розу.

Ветки проволокой обмотала,
Щели войлоком залатала.
Дно устлала блестящей фольгою,
Лоскутками и прочей шугою.

Под фольгою –
Пять пуговиц спрятала.
А отыщет кто?

– Сорочата!


*  *  *

 
– Сколько вам, белки,
Бегать без толку
С ветки на ветку,
С ёлки на ёлку?

– Бегать по веткам
Надо учиться:
Пусть не догонит
Злая куница!
 

* * *

 
Я бы дунул в дудочку,
Да скажу на ушко:
Из моей из дудочки
Квакает лягушка...

Громко запою я
Песенки слова,
В дудочку подую –
Слышится «ква-ква...»

А когда б лягушка
Пела соловьём,
Вот бы мы с голубушкой
Зажили вдвоём!

Ты не разгадал бы
Хитрости моей,
Думал бы: из дудочки
Свищет соловей!

 
* * *
 

Вот, скажем,
хобот у слона —
какой он?
форма? вес? длина?

Растёт он с попы
или с носа?
Свисает прямо
или косо?

Висит один
или пучком?
А, может быть,
стоит торчком?

Холодный? гибкий?
тёплый? жёсткий?
Из кожи он
или из воска?..

В зоосаду
есть слон один,
да не увидеть:
КА-РАН-ТИН!